1
00:00:00,110 --> 00:00:03,923
-Il a tiré et tué le président
Lincoln et c'est ma faute.

2
00:00:04,003 --> 00:00:05,052
(musique dramatique)

3
00:00:05,132 --> 00:00:06,440
(des éclats de verre tintent)

4
00:00:06,520 --> 00:00:08,050
- Nous devons l'arrêter.

5
00:00:08,130 --> 00:00:10,632
- [John] Demain, il paiera pour ce qu'il a fait à son peuple.

6
00:00:10,712 --> 00:00:11,618
(bruit de boulon de fusil)

7
00:00:11,698 --> 00:00:12,451
(bruit d'avalanche)

8
00:00:12,531 --> 00:00:13,459
(le cheval hennisse)

9
00:00:13,539 --> 00:00:17,206
(musique dramatique au rythme rapide)

10
00:00:18,600 --> 00:00:20,093
- Faites comme vous le voulez, meurtrier.

11
00:00:20,173 --> 00:00:22,480
(l'action du fusil de chasse clique)

12
00:00:22,560 --> 00:00:23,660
-John n'est pas un meurtrier.

13
00:00:26,299 --> 00:00:29,632
(musique dramatique optimiste)

14
00:00:31,831 --> 00:00:35,248
(le verre de la lanterne s'écrase)

15
00:00:51,146 --> 00:00:52,024
(clic d'action de fusil)

16
00:00:52,104 --> 00:00:53,232
(coups de pistolet)

17
00:00:53,312 --> 00:00:54,724
(crack du fouet)

18
00:00:54,804 --> 00:00:57,302
(crack du fouet)

19
00:00:57,382 --> 00:01:00,555
(crack du fouet)

20
00:01:00,635 --> 00:01:03,968
(musique dramatique optimiste)

21
00:01:06,201 --> 00:01:08,868
(crack du fouet)

22
00:01:12,445 --> 00:01:15,612
(musique dramatique lente)

23
00:01:21,071 --> 00:01:22,920
- [Joe] Pourquoi ce garçon a-t-il déserté ?

24
00:01:23,000 --> 00:01:24,090
- [John] Je l'ai arrêté pour des accusations

25
00:01:24,170 --> 00:01:25,620
de battre des prisonniers autochtones.

26
00:01:26,480 --> 00:01:28,160
- Hmmm, c'est la première fois
J'ai entendu dire qu'un officier de cavalerie

27
00:01:28,240 --> 00:01:30,040
il se soucie des prisonniers indigènes.

28
00:01:30,120 --> 00:01:32,240
- Il existe des lois concernant le traitement des prisonniers.

29
00:01:32,320 --> 00:01:33,380
N'importe quel prisonnier.

30
00:01:33,460 --> 00:01:35,653
Personne n'est mieux placé pour les briser
dans l'armée de cet homme.

31
00:01:39,450 --> 00:01:41,079
Nous y sommes.

32
00:01:41,159 --> 00:01:44,159
(musique de suspense)

33
00:01:48,240 --> 00:01:49,250
- [Joe] Je vais me faufiler par l'arrière,

34
00:01:49,330 --> 00:01:51,380
et nous entrerons tous les deux en même temps.

35
00:01:51,460 --> 00:01:52,680
A propos de lui !

36
00:01:52,760 --> 00:01:53,590
- Que?!

37
00:01:53,670 --> 00:01:56,800
Tu ne peux pas entrer par effraction
chez quelqu'un sans le dire.

38
00:01:56,880 --> 00:01:58,070
Les gens ont des droits !

39
00:01:58,150 --> 00:02:00,288
Nous devons suivre la procédure appropriée.

40
00:02:00,368 --> 00:02:03,010
- Procédure appropriée. (se moque)

41
00:02:03,090 --> 00:02:04,818
Pendant une seconde, j'ai cru que tu étais sérieux.

42
00:02:04,898 --> 00:02:05,651
-Hutchinson !

43
00:02:05,731 --> 00:02:06,850
-Todhead comme toujours !

44
00:02:06,930 --> 00:02:10,270
- Ici le capitaine O'Rourke !
de la cavalerie américaine !

45
00:02:10,350 --> 00:02:11,569
Abandonner!

46
00:02:11,649 --> 00:02:15,785
(Coups de fusil, balles zing)

47
00:02:15,865 --> 00:02:17,170
(le bois grince)

48
00:02:17,250 --> 00:02:19,030
Cet imbécile a un fusil Buffalo.

49
00:02:19,110 --> 00:02:21,832
- Est-ce que c'est plus de votre politesse
Bonne procédure, Capitaine ?

50
00:02:21,912 --> 00:02:25,412
(Tirs d'armes à feu, balles sifflant)

51
00:02:35,958 --> 00:02:38,625
(musique intense)

52
00:02:46,118 --> 00:02:47,132
(tirs d'explosions)

53
00:02:47,212 --> 00:02:50,545
(explosion du chariot)

54
00:02:59,307 --> 00:03:00,768
(sifflet mystique)

55
00:03:00,848 --> 00:03:03,348
(le fouet craque)

56
00:03:04,965 --> 00:03:07,419
(claquement de bois)

57
00:03:07,499 --> 00:03:09,220
(musique de suspense)

58
00:03:09,300 --> 00:03:13,440
(Le corps de Hutchinson frappe)

59
00:03:13,520 --> 00:03:15,968
(sifflet mystique)

60
00:03:16,048 --> 00:03:17,554
- Magnifique.

61
00:03:17,634 --> 00:03:18,567
- Que diriez-vous ?

62
00:03:19,778 --> 00:03:22,400
- Quel imbécile. Elle aurait pu être blessée.

63
00:03:22,480 --> 00:03:24,480
- Oui, bien sûr, Capitaine.

64
00:03:24,560 --> 00:03:26,940
- Vas-tu arrêter de rester bouche bée et aider ?

65
00:03:27,020 --> 00:03:28,330
Ou dois-je traîner Hutchinson

66
00:03:28,410 --> 00:03:30,523
à la prison militaire seul ?

67
00:03:32,657 --> 00:03:36,782
(carillons d'horloge, sifflets à vent)

68
00:03:36,862 --> 00:03:38,830
(cheval hennissant)

69
00:03:38,910 --> 00:03:41,000
- Où est tout le monde ?

70
00:03:41,080 --> 00:03:42,980
Je ne l'ai pas vu aussi vide depuis Johnny Ringo,

71
00:03:43,060 --> 00:03:44,430
Billy the Kid et Doc Holiday

72
00:03:44,510 --> 00:03:47,224
tout le monde est venu en ville avec
mauvaise humeur et mauvaises chances.

73
00:03:47,304 --> 00:03:48,307
(pompe à fusil)

74
00:03:48,387 --> 00:03:49,630
(étapes rapides)

75
00:03:49,710 --> 00:03:51,593
- [Sue] On n'a pas le temps de parler. Je suis en retard.

76
00:03:54,580 --> 00:03:55,980
- Je pense que voici notre raison.

77
00:03:58,490 --> 00:03:59,930
Hum, Shakespeare.

78
00:04:00,010 --> 00:04:01,573
Jules César.

79
00:04:01,653 --> 00:04:03,290
- Un foutu travail ?

80
00:04:03,370 --> 00:04:05,020
- Comment allez-vous, Capitaine John ?

81
00:04:05,100 --> 00:04:07,110
Vous aimez un peu de Shakespeare le soir ?

82
00:04:07,190 --> 00:04:09,610
- Non, je n'aime plus beaucoup le théâtre.

83
00:04:09,690 --> 00:04:10,523
Je ferais mieux de me rendre.

84
00:04:13,750 --> 00:04:14,715
- Je suis avec le capitaine.

85
00:04:14,795 --> 00:04:16,380
C'est quoi toute cette agitation avec les gens...

86
00:04:16,460 --> 00:04:18,080
...faire semblant d'être des gens qu'ils ne sont pas ?

87
00:04:18,160 --> 00:04:20,330
- Allez Joe, un personnage maussade comme toi

88
00:04:20,410 --> 00:04:22,613
a besoin de tout l'élan
culture que vous pouvez obtenir.

89
00:04:25,039 --> 00:04:27,424
(le public chuchote)

90
00:04:27,504 --> 00:04:29,854
- Merde. est-ce que tu essaies
devenir citadin ?

91
00:04:29,934 --> 00:04:31,563
-Chut ! Le début des travaux.

92
00:04:32,624 --> 00:04:35,810
(le public applaudit)

93
00:04:35,890 --> 00:04:37,730
- Du territoire occidental,

94
00:04:37,810 --> 00:04:41,210
La compagnie itinérante de Shakespeare
présente fièrement

95
00:04:41,290 --> 00:04:44,490
Jules César, une tragédie en cinq actes.

96
00:04:45,650 --> 00:04:47,360
- Non, mon Brutus.

97
00:04:47,440 --> 00:04:50,628
Vous avez une offense malade dans votre esprit.

98
00:04:50,708 --> 00:04:54,750
C'est de droit et en vertu de ma place que je dois le savoir.

99
00:04:54,830 --> 00:04:58,567
- Un lâche meurt plusieurs fois avant sa mort.

100
00:04:58,647 --> 00:04:59,400
- Tu sais, ce n'est pas si mal.

101
00:04:59,480 --> 00:05:01,423
une fois que vous aurez dépassé les mots pompeux.

102
00:05:02,664 --> 00:05:04,418
(le public halète)

103
00:05:04,498 --> 00:05:07,248
(musique dramatique)

104
00:05:09,240 --> 00:05:12,350
- Vous êtes les ruines de
l'homme le plus noble qui ait jamais vécu

105
00:05:12,430 --> 00:05:14,890
au fil du temps.

106
00:05:14,970 --> 00:05:18,280
Malheur à la main qui verse ce sang coûteux !

107
00:05:18,360 --> 00:05:20,689
- Ouais! Dis-lui, Antoni-onious !

108
00:05:20,769 --> 00:05:22,632
(Le public applaudit et applaudit)

109
00:05:22,712 --> 00:05:25,712
(la musique du banjo joue)

110
00:05:35,353 --> 00:05:36,190
- Je pense qu'on peut le dire sans se tromper

111
00:05:36,270 --> 00:05:38,240
que Deadwood a découvert le barde.

112
00:05:38,320 --> 00:05:40,040
- Et puis il trouve sa propre épée.

113
00:05:40,120 --> 00:05:40,873
Il faut le voir.

114
00:05:40,953 --> 00:05:41,981
C'était quelque chose.

115
00:05:42,061 --> 00:05:44,822
(joue du piano)

116
00:05:44,902 --> 00:05:47,152
(Applaudissements)

117
00:05:49,676 --> 00:05:51,624
(L'acteur tousse doucement)

118
00:05:51,704 --> 00:05:55,570
- Très Fantastique, j'ai toujours aimé les acteurs.

119
00:05:55,650 --> 00:05:57,300
- Wild Bill aura de la concurrence

120
00:05:57,380 --> 00:05:59,230
avec les dames à mon retour.

121
00:05:59,310 --> 00:06:00,890
- Vous n'aurez pas à vous inquiéter beaucoup.

122
00:06:00,970 --> 00:06:03,700
Quelle toux, Wilkinson n'est plus long pour rien au monde.

123
00:06:03,780 --> 00:06:08,363
- Je veux juste te dire
J'ai vraiment apprécié votre prestation.

124
00:06:09,890 --> 00:06:13,000
- Madame, je... - Celui-ci a déjà un propriétaire.

125
00:06:13,080 --> 00:06:15,075
Peut-être que tu devrais chercher ailleurs.

126
00:06:15,155 --> 00:06:17,905
(parle espagnol)

127
00:06:20,839 --> 00:06:22,340
- Si cela ne vous dérange pas, M. Wilkinson,

128
00:06:22,420 --> 00:06:24,440
c-c-pourrais-tu dédicacer ça ?

129
00:06:24,520 --> 00:06:26,867
- Certainement. Avez-vous apprécié le travail ?

130
00:06:26,947 --> 00:06:28,542
- Waouh oui !

131
00:06:28,622 --> 00:06:31,690
"Méfiez-vous des idées de mars."

132
00:06:31,770 --> 00:06:33,200
- Je vais m'occuper de celui-ci.

133
00:06:33,280 --> 00:06:34,113
Allez, Joe.

134
00:06:34,950 --> 00:06:36,422
- Qu'est-ce que j'ai fait ?

135
00:06:36,502 --> 00:06:39,300
- Vous agissez de manière très citadine.

136
00:06:39,380 --> 00:06:40,460
- Bonjour, Jane.

137
00:06:40,540 --> 00:06:41,293
Joe.

138
00:06:41,373 --> 00:06:42,126
- Capitaine,

139
00:06:42,206 --> 00:06:43,937
Il a commis une grave erreur en n'allant pas travailler hier soir.

140
00:06:44,017 --> 00:06:45,600
Même moi, j'ai aimé.

141
00:06:45,680 --> 00:06:48,340
- J'ai mieux à faire de mon temps.

142
00:06:48,420 --> 00:06:50,170
- Qu'est-ce qui le ronge ?

143
00:06:50,250 --> 00:06:52,995
..agit comme s'il en avait un
cocher sur les petits vêtements.

144
00:06:53,075 --> 00:06:55,910
(Chocs de verre et de bois)

145
00:06:55,990 --> 00:06:56,743
- Oh, super.

146
00:06:56,823 --> 00:06:59,163
Le citadin a rendu jaloux un cowboy de Wilkinson.

147
00:07:00,850 --> 00:07:02,260
- C'est toi, n'est-ce pas ?

148
00:07:02,340 --> 00:07:04,010
Admettez-le! Admettez-le!

149
00:07:04,090 --> 00:07:05,882
- Qu'est-ce qui ne va pas?

150
00:07:05,962 --> 00:07:06,715
(coup d'impact)
(Jane grogne)

151
00:07:06,795 --> 00:07:10,453
- C'est une affaire privée entre moi et - ce meurtrier

152
00:07:11,368 --> 00:07:13,490
(frapper)
(John grogne)

153
00:07:13,570 --> 00:07:15,620
- Je suis désolé, mais je devais le faire.

154
00:07:15,700 --> 00:07:17,100
Il aurait tué Jérémie.

155
00:07:18,940 --> 00:07:19,693
- [Constanza] Allez.

156
00:07:19,773 --> 00:07:22,360
(Jérémie tousse)

157
00:07:25,230 --> 00:07:27,390
- C'est juste une grosse bosse sur la tête.

158
00:07:27,470 --> 00:07:28,430
Il ira bien,

159
00:07:28,510 --> 00:07:30,955
mais il devra rester au lit pendant quelques jours.

160
00:07:31,035 --> 00:07:32,720
- Je n'ai pas le temps de rester au lit.

161
00:07:32,800 --> 00:07:34,970
Je dois chasser ce fugitif.

162
00:07:35,050 --> 00:07:37,610
Whooaaa... Mais je dois y aller.

163
00:07:37,690 --> 00:07:39,433
- Pas avant que Sue ne le dise.

164
00:07:42,430 --> 00:07:44,243
- Ecoute, c'est lui.

165
00:07:45,782 --> 00:07:49,270
- [Sue] Hum. Cela ressemble un peu à
à Jérémie Wilkinson.

166
00:07:49,350 --> 00:07:50,320
Beaucoup plus jeune, peut-être.

167
00:07:50,400 --> 00:07:53,650
- L'homme sur cette photo est John Wilkes Booth.

168
00:07:53,730 --> 00:07:54,680
- Tu ne dis pas-

169
00:07:54,760 --> 00:07:57,640
- Oui. Wilkinson est John Wilkes Booth.

170
00:07:57,720 --> 00:08:00,080
Il a tiré et tué le président Lincoln.

171
00:08:00,160 --> 00:08:01,553
Et c'est ma faute.

172
00:08:02,478 --> 00:08:05,811
(chevaux au galop)

173
00:08:08,220 --> 00:08:09,550
- Et voilà.

174
00:08:09,630 --> 00:08:11,070
Je ne sais pas ce qui tourmente John,

175
00:08:11,150 --> 00:08:13,860
mais cet homme ne peut pas être John Wilkes Booth.

176
00:08:13,940 --> 00:08:15,940
- Il est tout confus et blessé.

177
00:08:16,020 --> 00:08:17,880
Et il n'écoute pas raison, Janey.

178
00:08:17,960 --> 00:08:19,800
Je me souviens qu'il y a quelques années,

179
00:08:19,880 --> 00:08:22,040
Le dentiste de Booth
dossiers dentaires confirmés.

180
00:08:22,120 --> 00:08:24,290
- Mais John semblait si sûr.

181
00:08:24,370 --> 00:08:26,750
- J'avais 10 ans quand Lincoln est mort.

182
00:08:26,830 --> 00:08:30,090
Peut-être que John veut
trop pour que Wilkinson soit Booth.

183
00:08:30,170 --> 00:08:33,088
- Mais pourquoi ? C'est ce que j'aimerais savoir.

184
00:08:33,168 --> 00:08:36,168
(musique lente et sombre)

185
00:08:37,490 --> 00:08:38,740
- Alors, tu me diras un jour pourquoi ça...

186
00:08:38,820 --> 00:08:40,300
...un homme de cavalerie te poursuit, Jérémie ?

187
00:08:40,380 --> 00:08:43,902
Et celui d'avant ?
Ou celui qui vient après ?

188
00:08:43,982 --> 00:08:45,700
Année après année.

189
00:08:45,780 --> 00:08:48,960
- Parce que les gens croient ce qu'ils veulent croire.

190
00:08:49,040 --> 00:08:50,396
Indépendamment de la vérité.

191
00:08:50,476 --> 00:08:53,226
(cheval hennissant)

192
00:08:54,400 --> 00:08:55,943
- La vérité n'est-elle pas noire et blanche ?

193
00:08:57,670 --> 00:09:01,823
- [Jérémie] Pour la plupart des gens
La vérité est rouge, rouge comme le sang.

194
00:09:02,937 --> 00:09:06,770
(La musique lente et sombre continue)

195
00:09:08,095 --> 00:09:10,512
(Joe ronfle)

196
00:09:16,810 --> 00:09:18,010
- Jeanne !

197
00:09:18,090 --> 00:09:19,540
Le lit d'O'Rourke est vide.

198
00:09:19,620 --> 00:09:21,610
Il a pris ses bottes et pas grand-chose d'autre.

199
00:09:21,690 --> 00:09:22,948
Il a laissé ça derrière lui.

200
00:09:23,028 --> 00:09:24,132
(coups de verre)

201
00:09:24,212 --> 00:09:25,970
(la chaise frappe)

202
00:09:26,050 --> 00:09:27,620
- Joe, réveille-toi.

203
00:09:27,700 --> 00:09:29,266
John s'en est pris à Wilkinson.

204
00:09:29,346 --> 00:09:31,644
Nous devons l'arrêter avant
faire quelque chose de stupide

205
00:09:31,724 --> 00:09:33,540
et borne.

206
00:09:33,620 --> 00:09:37,084
- Personne ne peut faire une petite sieste par ici ?

207
00:09:37,164 --> 00:09:40,222
(musique de suspense)

208
00:09:40,302 --> 00:09:43,052
(Le cheval hennit)

209
00:09:45,506 --> 00:09:49,221
- Ouest. Demain paiera
pour ce qu'il nous a fait, Pete.

210
00:09:49,301 --> 00:09:50,640
Je le promets.

211
00:09:51,677 --> 00:09:52,510
Il paiera.

212
00:09:54,789 --> 00:09:57,539
(Âne braillant)

213
00:10:00,431 --> 00:10:02,130
(cheval hennissant)

214
00:10:02,210 --> 00:10:03,140
- Nous y arrivons.

215
00:10:03,220 --> 00:10:05,493
- [Joe] Et qu'allons-nous faire quand nous le ferons ?

216
00:10:05,573 --> 00:10:08,460
Nous ne savons même pas pourquoi il agit de manière si folle.

217
00:10:08,540 --> 00:10:10,480
- Peut-être, peut-être pas.

218
00:10:10,560 --> 00:10:14,410
Il y a ces vieux
coupures de journaux et photographies.

219
00:10:14,490 --> 00:10:18,060
Ressemble-t-il à un jeune John avec son frère ?

220
00:10:18,140 --> 00:10:19,940
Je ne savais même pas que j'avais un frère.

221
00:10:23,640 --> 00:10:24,803
Théâtre Ford.

222
00:10:25,671 --> 00:10:28,990
(le public applaudit)

223
00:10:29,070 --> 00:10:32,433
John était là la nuit
quand le président a été abattu.

224
00:10:33,491 --> 00:10:35,824
(roulements de tambour)

225
00:10:38,220 --> 00:10:41,220
(musique lente et sombre)

226
00:10:45,326 --> 00:10:47,790
(Wilkinson tousse)

227
00:10:47,870 --> 00:10:49,450
- Pouvons-nous nous reposer maintenant ?

228
00:10:49,530 --> 00:10:51,190
- Juste un peu plus.

229
00:10:51,270 --> 00:10:52,630
Vous voyez cette ouverture là-bas ?

230
00:10:52,710 --> 00:10:54,450
D'après la carte, juste après les rochers,

231
00:10:54,530 --> 00:10:56,313
Il y a un chemin qui serpente entre eux.

232
00:10:56,393 --> 00:10:58,826
Nous camperons à notre arrivée
au bout de l'autre côté.

233
00:10:58,906 --> 00:11:01,739
(astuces de Wilkinson)

234
00:11:04,960 --> 00:11:07,250
- Depuis combien de temps jouons-nous ensemble ?

235
00:11:07,330 --> 00:11:08,730
- Presque 10 ans.

236
00:11:08,810 --> 00:11:10,170
- Ça fait longtemps.

237
00:11:10,250 --> 00:11:12,370
Et tu as toujours été si gentil avec moi.

238
00:11:12,450 --> 00:11:13,619
- Je t'aime.

239
00:11:13,699 --> 00:11:17,260
Je t'ai toujours aimé depuis
au moment où je t'ai vu pour la première fois

240
00:11:17,340 --> 00:11:19,972
blotti dans cette cabane, fatigué, épuisé.

241
00:11:20,052 --> 00:11:21,748
-Je- (Wilkerson soupire)

242
00:11:21,828 --> 00:11:23,090
- [Constance] Ne dis rien

243
00:11:23,170 --> 00:11:24,740
en fait, je ne le pense pas, Jeremiah.

244
00:11:24,820 --> 00:11:28,200
- [Jeremías] J'ai toujours chéri ton amitié.

245
00:11:28,280 --> 00:11:31,400
- Plus tôt nous commencerons, plus tôt nous pourrons nous reposer.

246
00:11:31,480 --> 00:11:32,573
Allez Jérémie.

247
00:11:40,190 --> 00:11:43,773
(musique animée pleine de suspense)

248
00:11:49,000 --> 00:11:51,840
- C'était son frère, le soldat Peter O'Rourke.

249
00:11:51,920 --> 00:11:54,108
Il était proche de M. Lincoln cette nuit-là.

250
00:11:54,188 --> 00:11:57,188
(le public applaudit)

251
00:12:02,032 --> 00:12:02,785
(tirs d'explosions)

252
00:12:02,865 --> 00:12:05,782
(le public crie)

253
00:12:07,520 --> 00:12:09,430
John Wilkes Booth a tiré sur le président

254
00:12:09,510 --> 00:12:12,290
et puis il est monté sur scène
en se cassant la jambe.

255
00:12:12,370 --> 00:12:14,413
- [Booth] "Sic sempre tyrannis."

256
00:12:15,910 --> 00:12:18,703
- Une évasion propre, du moins c'est ce qu'il pensait.

257
00:12:19,780 --> 00:12:22,843
Booth a été tué dans un
tabac versé quelques semaines plus tard.

258
00:12:22,923 --> 00:12:23,727
(Coups de pistolet)

259
00:12:23,807 --> 00:12:28,807
(cheval hennissant)
(âne braillant)

260
00:12:34,713 --> 00:12:36,900
- Eh bien, il a essayé de nous tuer !

261
00:12:36,980 --> 00:12:38,580
- À peine. Si j'avais l'intention de le faire,

262
00:12:38,660 --> 00:12:40,390
Il aurait frappé n'importe lequel d'entre nous.

263
00:12:40,470 --> 00:12:43,030
C'était juste un avertissement
pour garder nos distances.

264
00:12:43,110 --> 00:12:45,060
- Eh bien, ce n'est qu'un maigre réconfort, à mon avis.

265
00:12:45,140 --> 00:12:47,044
- Non, John n'est pas un meurtrier.

266
00:12:47,124 --> 00:12:50,493
Espérons que vous vous en souveniez
avant de retrouver Wilkinson.

267
00:12:52,283 --> 00:12:55,283
(musique de guitare lente)

268
00:13:02,176 --> 00:13:04,843
(jets d'eau)

269
00:13:10,566 --> 00:13:13,066
(la musique est déformée)

270
00:13:22,703 --> 00:13:24,869
(la cantine frappe)

271
00:13:24,949 --> 00:13:27,444
(musique intense)

272
00:13:27,524 --> 00:13:29,052
(Jérémie frappe)

273
00:13:29,132 --> 00:13:31,882
(cheval hennissant)

274
00:13:33,920 --> 00:13:35,840
- Tellement fatigué.

275
00:13:35,920 --> 00:13:37,450
Très fatigué.

276
00:13:37,530 --> 00:13:38,823
- Ce n'est pas beaucoup plus loin.

277
00:13:39,710 --> 00:13:43,102
Ensuite, vous pourrez vous reposer, économiser vos forces.

278
00:13:43,182 --> 00:13:44,880
(Jérémie tousse faiblement)

279
00:13:44,960 --> 00:13:49,330
- J'ai juste l'impression d'avoir de la force
quand je suis sur scène, de nos jours.

280
00:13:49,410 --> 00:13:51,340
- Reste avec moi, Jérémie.

281
00:13:52,120 --> 00:13:53,311
Restez avec moi.

282
00:13:53,391 --> 00:13:55,474
(toux)

283
00:13:56,639 --> 00:14:00,222
(musique intense)

284
00:14:03,040 --> 00:14:06,033
- Reste en retrait Jane, ou je ne serai pas responsable.

285
00:14:10,280 --> 00:14:11,860
- Comme si tu pensais être responsable...

286
00:14:11,940 --> 00:14:13,380
...à cause de la mort du président Lincoln ?

287
00:14:13,460 --> 00:14:15,080
- [John] Et la mort de mon frère !

288
00:14:15,160 --> 00:14:16,880
Si je n'avais pas participé à cette stupide pièce,

289
00:14:16,960 --> 00:14:18,590
Pete aurait protégé Lincoln.

290
00:14:18,670 --> 00:14:19,520
Pas assis avec moi.

291
00:14:19,600 --> 00:14:22,570
J'aurais arrêté Booth, je sais !

292
00:14:22,650 --> 00:14:24,160
Il n'a plus jamais été le même.

293
00:14:24,240 --> 00:14:26,593
Il a commencé à faire du bénévolat.
pour des missions dangereuses.

294
00:14:27,570 --> 00:14:30,123
Un jour, il n'est pas revenu.

295
00:14:31,490 --> 00:14:33,710
- Ce n'est pas ta faute, John.

296
00:14:33,790 --> 00:14:34,820
- C'est!

297
00:14:34,900 --> 00:14:36,620
- [Jane] Mais c'était il y a longtemps.

298
00:14:36,700 --> 00:14:39,220
Tu n'étais qu'un petit garçon. Booth est mort.

299
00:14:39,300 --> 00:14:42,080
John, tu dois abandonner ta douleur.

300
00:14:49,281 --> 00:14:50,701
(coups de feu et sifflements de balles)

301
00:14:50,781 --> 00:14:52,823
(explosion)

302
00:14:52,903 --> 00:14:55,277
(choc des pierres)

303
00:14:55,357 --> 00:14:58,024
(les chevaux crient)

304
00:15:01,040 --> 00:15:05,457
(les rochers continuent de s'écraser et de gronder)

305
00:15:26,707 --> 00:15:28,740
- [Joe] Eh bien, si ça ne bat pas tout le monde.

306
00:15:28,820 --> 00:15:30,500
Il n'y a aucun moyen de battre ça.

307
00:15:30,580 --> 00:15:31,810
Ce sera à des kilomètres de notre chemin,

308
00:15:31,890 --> 00:15:33,300
mais il va falloir contourner ces rochers

309
00:15:33,380 --> 00:15:35,120
et reprenons le chemin de l'autre côté.

310
00:15:35,200 --> 00:15:37,580
- Je ne suis pas sûr que nous devions faire demi-tour.

311
00:15:37,660 --> 00:15:38,890
- Bien sûr, nous devons faire demi-tour.

312
00:15:38,970 --> 00:15:39,963
Qu'est-ce que tu es aveugle?

313
00:15:42,966 --> 00:15:44,720
Oh, tu n'es pas sérieux ?

314
00:15:44,800 --> 00:15:45,800
- Ce sera facile.

315
00:15:45,880 --> 00:15:48,100
- Pas question, euh-euh. Sur mon cadavre.

316
00:15:48,180 --> 00:15:49,510
Ce serait comme ça si nous essayions.

317
00:15:49,590 --> 00:15:51,640
Je n'y vais pas, Janey.

318
00:15:51,720 --> 00:15:53,130
- Allez, Joe.

319
00:15:53,210 --> 00:15:56,086
Ce sera une autre expérience positive pour vous.

320
00:15:56,166 --> 00:15:59,183
- Quand ce sera fait, tu me quitteras
pour acheter un nouveau collier.

321
00:16:01,257 --> 00:16:02,585
(les faucons crient)

322
00:16:02,665 --> 00:16:05,082
(le vent hurle)

323
00:16:10,490 --> 00:16:12,500
Si l'homme était destiné à être si grand,

324
00:16:12,580 --> 00:16:14,413
Ils lui auraient donné des jambes plus longues.

325
00:16:15,350 --> 00:16:17,950
- Eh bien, Joe, je sais
à beaucoup de garçons efféminés de la ville

326
00:16:18,030 --> 00:16:21,560
qui grimpent dans des immeubles de 10 à 15 étages
quotidiennement sans plainte.

327
00:16:21,640 --> 00:16:23,920
- Oui, mais je soupçonne qu'ils utilisent les escaliers

328
00:16:24,000 --> 00:16:25,600
à l'intérieur des bâtiments.

329
00:16:29,253 --> 00:16:31,316
Ouah!

330
00:16:31,396 --> 00:16:33,896
(le fouet craque)

331
00:16:36,985 --> 00:16:39,998
Salut Mira! Je peux voir le salon d'ici !

332
00:16:40,078 --> 00:16:42,253
- Je déteste interrompre vos visites, Joe.

333
00:16:42,333 --> 00:16:44,860
Mais si tu ne trouves pas bientôt une corde,

334
00:16:44,940 --> 00:16:46,570
nous allons faire un trou très haut

335
00:16:46,650 --> 00:16:48,228
là-bas quand nous tombons.

336
00:16:48,308 --> 00:16:50,808
(Jane grogne)

337
00:16:53,050 --> 00:16:55,310
-Hé, nous sommes presque au sommet.

338
00:16:57,345 --> 00:16:59,243
Là, ce n'était pas si mal.

339
00:17:00,110 --> 00:17:01,591
- Je suis content que tu ressentes ça.

340
00:17:01,671 --> 00:17:03,030
parce que nous devons descendre

341
00:17:03,110 --> 00:17:05,540
De l'autre côté de la route, maintenant.

342
00:17:05,620 --> 00:17:07,020
- De l'autre côté ?

343
00:17:07,100 --> 00:17:08,863
Oh! Non, Janey !

344
00:17:08,943 --> 00:17:11,360
(le vent hurle)

345
00:17:14,292 --> 00:17:16,948
(Wilkinson tousse)

346
00:17:17,028 --> 00:17:19,165
(musique de guitare lente)

347
00:17:19,245 --> 00:17:20,340
- Tu brûles.

348
00:17:20,420 --> 00:17:22,870
- La fièvre va et vient.

349
00:17:22,950 --> 00:17:24,593
Bientôt, je pense que j'irai avec lui.

350
00:17:25,730 --> 00:17:27,840
- Allonge-toi dans la tente et repose-toi, Jérémie.

351
00:17:27,920 --> 00:17:29,670
Je vais chercher du bois de chauffage pour ce soir.

352
00:17:36,352 --> 00:17:39,852
(la musique devient pleine de suspense)

353
00:17:43,880 --> 00:17:46,223
- Constance, c'est toi ?

354
00:17:54,714 --> 00:17:58,147
- Etes-vous lui ? Réponds-moi! Est-ce que tu?!

355
00:18:00,014 --> 00:18:04,113
- La tache de colère brille sur le front de César.

356
00:18:05,490 --> 00:18:07,543
- Admets-le ! Dites votre nom.

357
00:18:07,623 --> 00:18:09,300
- Parce que?

358
00:18:09,380 --> 00:18:12,570
Vous pensez savoir quel est mon nom.

359
00:18:12,650 --> 00:18:16,386
Vous voulez simplement de la compagnie dans votre conclusion.

360
00:18:16,466 --> 00:18:17,752
- Condamner!

361
00:18:17,832 --> 00:18:20,760
Admettez que vous êtes John Wilkes Booth.

362
00:18:20,840 --> 00:18:21,820
- Non.

363
00:18:21,900 --> 00:18:25,020
Si vous me tuez pour ces soi-disant péchés,

364
00:18:25,100 --> 00:18:28,509
Je veux que tu erres pour le reste de ta vie.

365
00:18:28,589 --> 00:18:30,672
(toux)

366
00:18:31,890 --> 00:18:33,695
- Faites comme vous le voulez, meurtrier.

367
00:18:33,775 --> 00:18:35,780
(pompage de fusil de chasse et claquement d'obus)

368
00:18:35,860 --> 00:18:37,391
- [Jane] Non !

369
00:18:37,471 --> 00:18:38,224
(Jane grogne)

370
00:18:38,304 --> 00:18:39,057
(bruit de pistolet)

371
00:18:39,137 --> 00:18:41,804
(la terre grince)

372
00:18:44,535 --> 00:18:48,764
(Jane et John grognent et gémissent)

373
00:18:48,844 --> 00:18:51,100
(battement de bûches de bois)

374
00:18:51,180 --> 00:18:52,080
- Laisse-moi partir !

375
00:18:52,160 --> 00:18:55,790
- Crois-moi, ça doit finir jusqu'au bout.

376
00:18:55,870 --> 00:18:57,766
- Mais celui de Jérémie...

377
00:18:57,846 --> 00:19:02,179
(Les coups et les grognements d'impact continuent)

378
00:19:04,992 --> 00:19:08,080
(John grogne et murmure de la saleté)

379
00:19:08,160 --> 00:19:11,840
- Pour la dernière fois, Jane, ce ne sont pas tes affaires !

380
00:19:11,920 --> 00:19:13,450
Un pas en arrière.

381
00:19:13,530 --> 00:19:16,050
(clics de fusil de chasse)

382
00:19:16,130 --> 00:19:17,270
- Ne fais pas ça.

383
00:19:17,350 --> 00:19:20,560
Rappelez-vous ce en quoi vous croyez, les règles et les lois.

384
00:19:20,640 --> 00:19:22,990
Sans eux, il ne peut y avoir de civilisation.

385
00:19:23,070 --> 00:19:24,630
Vous avez dit ça.

386
00:19:24,710 --> 00:19:26,040
- Mais il a tiré sur Lincoln !

387
00:19:26,120 --> 00:19:28,260
- S'il vous plaît, peu importe ce que vous avez fait de mal dans votre vie,

388
00:19:28,340 --> 00:19:31,030
Il le paie déjà par une condamnation à mort.

389
00:19:31,110 --> 00:19:31,943
Regardez-le.

390
00:19:39,567 --> 00:19:43,067
(Wilkerson tousse faiblement)

391
00:19:44,801 --> 00:19:45,880
- Calme-toi, calme-toi.

392
00:19:45,960 --> 00:19:47,550
Laisse-moi prendre soin de toi.

393
00:19:47,630 --> 00:19:48,519
- Oh mon Seigneur.

394
00:19:48,599 --> 00:19:49,352
(une musique de guitare lente commence)

395
00:19:49,432 --> 00:19:51,530
Ce que j'ai failli faire.

396
00:19:51,610 --> 00:19:54,710
Quel genre d'homme tu dois penser que je suis, Jane.

397
00:19:54,790 --> 00:19:57,250
- Le genre d'homme qui se bat bien.

398
00:19:57,330 --> 00:19:58,700
Un homme qui respecte la loi,

399
00:19:58,780 --> 00:20:00,930
malgré ses passions personnelles.

400
00:20:01,010 --> 00:20:04,130
L'homme qui trébuche mais ne tombera jamais.

401
00:20:04,210 --> 00:20:05,999
Tu es un homme bien, John.

402
00:20:06,079 --> 00:20:08,912
(la musique continue)

403
00:20:10,728 --> 00:20:14,231
(bruissement de papiers, sifflement du vent)

404
00:20:14,311 --> 00:20:16,644
(roulements de tambour)

405
00:20:17,690 --> 00:20:19,387
- Tu es trop, Brutus.

406
00:20:21,048 --> 00:20:22,136
Beurk.

407
00:20:22,216 --> 00:20:23,552
Eee.

408
00:20:23,632 --> 00:20:24,680
Oh.

409
00:20:24,760 --> 00:20:26,690
- Je savais qu'ils avaient besoin d'un remplaçant pour ça.

410
00:20:26,770 --> 00:20:28,687
Le garçon Wilkinson était très méchant,

411
00:20:28,767 --> 00:20:31,338
mais c'est VRAIMENT mauvais.

412
00:20:31,418 --> 00:20:32,500
- [Joe] Oh, putain !

413
00:20:32,580 --> 00:20:33,890
- Je ne connais pas Jane,

414
00:20:33,970 --> 00:20:37,040
Etes-vous sûr de ne pas le faire
Me laisserez-vous filmer cet acteur ?

415
00:20:37,120 --> 00:20:39,438
(jouant du banjo)

416
00:20:39,518 --> 00:20:43,685
(Joe continue de gémir et de haleter)

417
00:20:44,976 --> 00:20:47,559
(musique entraînante)

418
00:21:00,038 --> 00:21:03,205
(musique de violon entraînante)